-Detta har hänt... -Du har inte lämnat Palmer.
Du kan bryta kedjan av missriktad lojalitet.
-Jag kommer inte att ångra mig. -Jo, då. Det har du redan gjort.
Ett botemedel eller ett vaccin är nästan omöjligt.
Men vi kan ta allt vi vet om att stoppa en epidemi-
-och använda den kunskapen för att starta en ny.
Det fungerar och det sprider sig. Vi åker till Washington i morgon.
Rob Bradley. Vi har känt varandra länge och han har kontakter.
-En familj märks. -Jag lämnar inte kvar Zack.
Du lämnar honom inte. Han stannar här med mig.
-Tack för att du försöker göra nåt. -Du ljuger.
-Lita på mig, Eph. -Jag kan inte lita på dig, Barnes.
Hjälp en man som försöker hålla sig borta från gatan. Och är hungrig!
Kan du hjälpa mig?
Lastbilen är din. Det ligger frusna räkor i lastutrymmet.
Tack. Gud välsigne dig!
www.HoundDawgs.org
En jobbig natt?
-En kanonnatt. En jobbig morgon. -Dem minns jag.
Du levde för dem. Då hade du mer hår.
-Det var dags för en ny stil. -Det är kul att se dig. Hej.
-Hur mår du? Jag har saknat dig. -Det är intressanta tider.
Hur mår du? Vad är det som pågår?
-För helvete, Eph. -Jag har mycket att berätta.
Och...jag heter Jonathan.
Vi kanske ska gå in, Jonathan?
Jag visste att det var illa, men att det var så...
Det är stor skillnad på vad de säger att de gör och vad de gör.
Vi har haft några fall, men militären sätter in enorma resurser.
-Det är inte som i New York. -Ni reagerade i tid.
Den här sjukdomen kämpar emot när man bekämpar den.
Jag beklagar verkligen det där med Kelly. Jag vet inte vad jag ska säga.
-Hur tar Zack det? -Så dåligt som man kan vänta sig.
-Ska vi prata om blodet och pistolen? -Nej.
Kom hit.
-Jäklar. Vad är det där? -Jag har orsakat de där cystorna.
Jag har tagit fram ett biologiskt vapen som fungerar.
-Vad behöver du? -En eskalering.
Jag behöver dina kontakter.
Men vi har inte månader på oss, utan timmar.
Vi börjar med läkemedelsföretaget Kemerall.
Sen får försvarsdepartementet sprida det.
Du måste sluta kalla det "biologiskt vapen". Det skrämmer bort folk.
-Sen har vi Genèveprotokollet. -De är inte mänskliga.
Men frågan är alldeles för känslig för försvarsdepartementet.
Jag spelar basket med nationalgardets befälhavare.
-Det kan funka. -Och jag har en kontakt på Kemerall.
Jaså? Vad heter hon?
-Hej. -Vem är du?
-Det är en bra fråga. -Tack för presentationen.
-Är det här er son? -Nej, hans pappa är ute på uppdrag.
Han kanske blir borta ett tag, men vi tar hand om Z-mannen. Eller hur?
Jag äter i mitt rum.
-Han är blyg. Eller gillar inte dig. -Tack.
Sa din pappa nåt om hur länge han skulle vara borta?
Det kan bli några dagar, eller betydligt längre tid.
Han reser i jobbet hela tiden.
När jag var liten åkte han till Afrika i ett halvår.
-Känns det okej med oss? -Jag klarar mig.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Tack för att du frågar, unge man.
Men tig inte längre. Jag vet att det var du. Erkänn det.
Visst, det är bara en tillfällighet.
Du heter Angel och du har ont i samma knä som han skadade.
-Ett rent sammanträffande. -Men visst är filmerna bra?
-Skräp. Värdelöst skräp. -Förolämpa honom inte!
Jag personligen har sett allihop.
Som "Silverängeln mot robotmördarna."
Eller "Silverängeln mot häxans raseri".
Den galna häxan tänker tända eld på en liten pojke.
Men Angel gör en bakåtvolt och...pang!
Han skickar henne åt fanders!
Om det var jag skulle jag vara stolt.
Jag skulle vilja berätta för hela världen.
Håll tyst! Om du så gärna tro på det, så ja!
Jag är Angel de Plata. Nöjd? Kan du sluta nu?
Jag vill visa dig en sak.
Han tittar alltid på samma del av den här filmen.
Jag antog att han var en beundrare.
Det här är hans sista film.
Det är "Silverängeln mot Mörkrets härskare".
Där skadade han sitt knä. Såg du?
Där. Efter det slutade han helt.
-Din kontakt är en kvart försenad. -Här är en halvtimme sent.
-Ta en drink och slappna av. -Sen, nu måste jag vara fokuserad.
Kongressen förbereder ett riksrättsåtal-
-angående presidentens försumlighet vad gäller-
-den växande epidemin som lamslår New York.
Debatten i kongressen har förfallit till personangrepp.
I senaten bröt slagsmål ut mellan majoritets- och minoritetsledare.
-Det där valde vi dem till. Panik. -Robert.
Jaha, hej!
Det här är min vän Jon Crowley från New York. Leigh Thomas.
-Hur tog du dig ut ur staden? -Jon har jobbat med smittskydd.
Han är en smart kille. Och har kvar id-brickan.
Har du hört om Everett Barnes?
-Har han äntligen fått lite stake? -Död. Han föll av ett tåg.
Ja, han föll. Det är nåt riktigt mystiskt på gång.
-En martini, miss Thomson? -En Dirty martini.
-En gammaldags till mr Bradley. Jon? -Samma för mig.
Rob säger att du har en plan för att rädda världen.
Alltid lika ödmjuk. Tack, grabben.
Siffrorna ser väldigt bra ut.
-Vision för spridning? -Det beror på densitet och väder.
På Manhattan föreslår jag 100 kg under fem dagar.
Det här är briljant. Du utnyttjar deras konstruktion.
Den angriper lumbalvätskan och stryper hjärnstammen.
Med 100 kg kan man döda upp till tre miljoner.
-Ökar siffran med en steroid? -Det är tillräckligt effektivt ändå.
Har du studerat biokemi?
Är tre miljoner smittade i New York?
Siffran kommer att vara så hög när det här är massproducerat.
Oj, det här kan bli ditt poliovaccin, Leigh.
Det här stoppar utvecklingen. Vi kan studerade det närmare efteråt.
Du måste lova mig. Vi kan inte göra det i faser.
-Så varför gör du det här? -Jag har inga baktankar.
Jag har förlorat en god vän till sjukdomen.
Och en annan vän har förlorat sin fru.
Det är mer än en epidemi för mig.
Jag ska ringa ett samtal.
Angående Barnes... Det är inte som du tror.
Jag har inte med det att göra, så inte ett ord.
Jag lämnade ett meddelande till vår forskningschef. Jag stöttar dig.
Palmer köpte fastigheter här och sju till i norra delstaten.
Han anlitade arkitekter och byggföretag.
-Vad bygger han om dem till? -Jag vet inte.
Jag fick gå ut när han och Eichorst diskuterade planer.
-Så lämpligt att du inte vet. -Jag skonade ditt liv.
Jag vet att teamet som bygger om lokalerna-
-är samma team som bygger hemliga fängelser åt militären.
Vad driver honom? Han har pengar och makt.
-Varför gör han det här? -Palmer har varit dödssjuk i 50 år.
Vissa accepterar sitt öde, men Palmer...gjorde upp med dem istället.
Han vill bli en av dem.
Har han startat en apokalyps för att bli en "mumsare"?
Inte vilken "mumsare" som helst. En som är högt uppsatt.
Han tror att han ska bli Mästarens partner.
Jäklar.
Jag har en leverans till hörnet av 111th och Madison.
Inser du inte hur psykotiskt det här är?
-Restaurangen betalar din utbildning. -Vilken utbildning?
-Undervisningen är inställd. -Jag vill inte diskutera det här.
Det kan vara farligt därute även dagtid. Jag följer med dig.
-Jag följer med om hon behöver hjälp. -Jag har erfarenhet av monstren.
Lugn, det är ingen fara.
Jag låter henne bara gå med en kåt gängmedlem...
-...om jag är död. -Jaså, diskaren?
Vi kan väl låta henne bestämma?
-Vad studerar du? -Organisk kemi och fysik.
-Jag skulle bli pulmonologist. -Släpp det.
-Han vet inte vad du pratar om. -Och det gör du?
-Lungläkare. -Men nu är jag osäker.
-Du behöver inte ge upp din dröm. -Det är inte min dröm.
Min mammas kusin är pulmonologist och hon tjänar bra.
Jag tänkte gå min egen väg på läkarlinjen, men nu förändras allt.
Kom.
Vilken gentleman. Har du lärt dig hyfs där du fick dina tatueringar?
Jag fattar. Jag trodde att jag kände igen dig och nu vill du ge igen.
Så här är det: Jag har suttit i fängelse för stöld.
Jag ville bli boxare, men tjänade inga pengar.
Så jag krossade min mors hjärta och satt inne.
Nu är jag ingenting.
-Är du nöjd? -Ser jag nöjd ut?
Kom nu, vi är framme.
Det blir 99,75 dollar inklusive 50 för leveransen.
Behåll växeln.
-Sjysst, 25 cent i dricks. -Vi delar den på tre.
Vänta lite!
Bakom er! Se upp!
-Är du okej? -Ja, visst. Det ser du väl?
Kom igen, jag hjälper dig.
Jag jobbade åt Läkare utan gränser.
Vi startade en klinik i Kinshasa som skulle vaccinera barn.
Tredje veckan fick militären för sig att vi smittade barnen-
-istället för att vaccinera dem och satte mig i fängelse.
De påstod att jag var en del av en amerikansk spionoperaton.
Då betyder id-handlingarna ingenting.
Den fjärde dagen dök en man från Läkare utan gränser upp.
Han sa att han var min chef och fick ut mig.
Jag hade aldrig sett honom förut.
-Det visade sig att han kom från... -Utrikesdepartementet.
Jag har spelat läkare förut.
-Var det så ni träffades? -Ja.
Jag startade upp kliniken och Rob och jag umgicks resten av tiden där.
-Jag visste att du var spion. -Jag var försvarsattaché.
Det betyder att han var spion.
Det är Leigh. Tack, Jonas.
Ja, jättebra. Det ska jag göra.
De vill ha ett möte i morgon. Vi är med i leken.
Men glöm inte att det här bara är första steget.
-Vart ska du ta vägen? -Jag har en dejt.
Och ni två verkar komma bra överens. Här är en nyckel.
Rob är duktig på många saker.
Han är bra på att föra samman folk.
-Vad har han sagt om mig? -Att du är smart...
...flitig och ambitiös.
-En okej dansare? -Han sa fenomenal.
Han vet inget om det. Han har försökt. Det gör de allihop.
-Lobbyisterna? -Det är en sån kultur.
Det en del av jobbet, tycker de i alla fall.
-Jobbigt att säga nej hela tiden. -Jag säger inte nej hela tiden.
Rob berättade inte så mycket om dig. Bara att ni är gamla vänner.
-Det är ett mysterium. -Jag gillar mysterier.
Nej, han är här. Han mår bra.
Jag mår också bra. Tack för att du frågar.
Okej, Rob. Önska mig lycka till i dag.
Din vän undrade hur du mådde. Han lät orolig.
Vissa människor vill inte stoppa sjukdomen.
Allvarligt? Jag gillar att slåss.
-Hur mår du i dag? -Jag drack för mycket.
-Ångrar du nåt annat? -Ingenting.
-Vad är det här? -Ett sekretessavtal till dig.
Det är ett avtal där jag lämnar över rättigheterna till Kemerall.
Du vet att de kräver exklusivitet och äganderätt.
Inte när en epidemi hotar hela mänskligheten.
Trodde du att de skulle acceptera ett handslag?
Folk handlar i eget intresse även när undergången hotar.
Det här är mitt jobb. Jag gör vad du bad mig göra.
Om vi inte hade haft sex hade du inte ställt frågor.
Skriv på dokumentet.
Du vet hur det här funkar.
Den passar dig.
New York är en ömklig stad.
Jag förväntade mig Konstantinopel, eller Bagdad innan mongolerna.
Rom. Det var riktiga städer.
Det här är en fabrik. En maskin. Jag förstår varför han började här.
Ni var efterlåtna och såg åt andra hållet för länge.
Ni kanske börjar bli självbelåtna.
Ni borde ha stoppat honom för 70 eller 700 år sen.
Er oro glädjer mig inte.
Vaun och de andra har misslyckats. Nu är jag här.
Jag stoppar honom. Men av mina egna skäl.
Jag kände honom när han var skadad. Vem skadade honom?
Och jag behöver mänskliga jägare som kan handla i dagsljus.
Om ni har några kvar.
Tror du att de här passar dig?
Jag använder inte kalsonger med bilder på.
-Jaha. Inte jag heller. -Varsågod, grabben.
-Hur mår du, Justine? -Jag klarar mig.
Om nån dag kan vi förklara Red Hook smittfritt.
Borgmästaren vill ta Manhattan, men vi måste ha en chans.
-De här är kanon. Titta! -Oj...
Gör det nåt om vi tar några saker?
-Är det din son? -Nej.
Hans pappa har lämnat stan. Jag vet inte om han återvänder.
-Och hans mamma är redan borta. -Förvandlad?
Har han ingen annan släkt som ni kan kontakta?
Vi har försökt ringa hans morföräldrar i Georgia-
-men jag vet inte om de har försökt kontakta oss.
Det är sent. Vi måste gå.
Bennett! Skjutsa hem de här personerna.
Det är inte så lätt att få människor att lyda.
Mänsklig lathet och förvirring var en fördel i början.
Nu är det ett hinder.
Mästarens ras är överlägsen på alla sätt.
De urgamla angrep mig i mitt hem och försökte kidnappa eller döda mig.
Vi såg att din laserfälla var effektiv.
Finns det fler anordningar i din våning som vi borde känna till?
Jag vill tala med Mästaren omedelbart.
-Jag skickar vidare din förfrågan. -Det är ingen förfrågan.
Du vet vad som händer i morgon.
När vi går in i nästa fas blir tiden extra viktig.
Är han skadad?
Du undanhåller nåt.
Det är inte klokt att ifrågasätta honom.
Jag vill veta att planen inte är hotad innan jag går vidare.
Och att han kan upprätthålla sin del av avtalet.
-Jag kan försäkra dig... -Det räcker inte.
Jag blev inte en av världens rikaste människor genom att låta mig luras.
Han ignorerar eller undviker mig. Hälsa att han gör det på egen risk.
För din skull hälsar jag inte det.
Det här är en omfattande operation.
Så när nationalgardets insats kritiseras reser jag ragg.
Har ni besökt New York sen viruset kom?
Och då menar jag inte i en helikopter, utan på marken.
Vi satsar enorma resurser där, men det går inte som beräknat.
-Staden äter upp sig själv. -Han brinner för det här, Dean.
Sånt gillar du. Ingen retorik.
Men vem ska övervaka det? Logistik, tillverkning, distribution.
Ni behöver ett stort militärt företag som Stoneheart.
Det här får inte sugas in i Palmers imperium.
Vi löser detaljerna på vägen, men du vill väl rädda vårt land?
-Ingen retorik, sa du. -Vårt land måste räddas.
Ge mig en behållare med ämnet. Vi vill testa det själva.
-Vad betyder det? -Ja. Jag hjälper er.
Bra.
Herregud. Helvete! Ni stannar i bilen.
Herregud.
När jag säger till springer du till kyrkan så fort du kan.
Skynda dig! Spring!
Skynda dig!
Det är låst!
Gå in!
-Var det där min mamma? -Kom.
Låt inte skuldkänslorna ta över. Gjort är gjort.
Ta ingen notis om det som ej kan gottgöras. Shakespeare.
Hallå?
-Vi kommer. Hämta era vapen. -Sätt fart!
Herregud. Kom.
Helvete!
Kom.
Sätt fart!
Kom.
-Nora! -Här!
-Var försiktiga, de är snabba. -Vi måste till lastbilen.
-Vad är det där för nåt? -Jag vet inte.
Se upp!
Hej, mamman.
Ja, jag vet vad det innebär.
-Låt mig inte bli en av dem. -Vi har inget val.
Ta honom till lastbilen.
-Tack för din hjälp. -Jag gjorde vad jag kunde.
-Hälsa min bror att jag försökte. -Det ska jag göra.
Snälla, gör det här...
-Får jag ringa till New York? -Du kommer inte fram.
-Jag har försökt ringa min bror. -Häll upp två.
-Nå? -Han sa ja.
Det är långt kvar, men dörren är öppen.
Om din produkt klarar en granskning får vi ett svar inom 72 timmar.
-Jag håller mitt ord. -Jag önskar att jag kunde göra det.
Varför kan du inte det?
Det är en lång historia.
Det viktigaste är att det går fort.
-72 timmar? -De testar det i natt.
Det här är början på en långvarig belägring.
-Skål för framtiden. -För framtiden.
Nu sticker vi.
-Rob? -Rob! Hallå!
Är du hemma? Vi har goda nyheter.
Rob?
-Han är inte här. -Då väntar vi.
Jag vill inte vänta. Ring honom på din mobil.
Jag kommer till hans mobilsvar.
Du trodde att natten bara handlade om att få dig att skriva på.
Det sårade mig.
Förlåt, jag vet inte vem jag kan lita på.
-Vad händer nu? -Vad sägs om det här?
Vi behåller hälften av provet och ger hälften till nationalgardet.
Pratar du fortfarande om det här?
Herregud.
-Jag ringer 112. -Låt bli! Vänta, Leigh!
-Goodweather. -Spring, Leigh.
Han är ute efter mig, inte dig.
-Leigh! -Vem är du?
Den stora förvandlingen närmar sig, Gabriel.
-Och du får bevittna den. -Jag vill bara tjäna honom.
Förstår du vilken ära det här är för mig?
Nej, naturligtvis inte.
Vänta här. Du ska få bevittna nåt enastående.
Ögonblicket är inne.
Min herre.
Min härskare.
Jag är redo för att ta emot er oändliga makt.
Söker du gemenskap med herren, min son?
Jag vill höra Guds röst inom mig. Jag vill ta emot Honom i mig.
Nej.
-Det här är min kropp. -Mästaren.
Mästaren!
Mästaren, mästaren!
Eichorst. Bevisa att du tjänar mig vilken skepnad jag än antar.
Fall ner på knä.
Du är mitt speciella barn.
Vi ska vara tillsammans i all evighet.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Pernilla Hallgren www.sdimedia.com